유튜브 자동 번역 해외 유튜브 영어 자막 번역 쉽게하는 꿀팁 3가지
영어를 잘 못해서 포기한 해외 유튜브 시청! 꿀 같은 정보가 많아서 포기하기엔 너무 아깝지 않나요? 지금부터 영어를 잘 못해도 유튜브 자동 번역 플러그인으로 자연스럽게 시청하는 방법을 공유합니다. 쉽게 찾을 수 없는 유료 강의 정보입니다. 지금 여기서 풀어드립니다. 여러분의 인생이 바뀔 수 있으니 꼭 완독해 주세요. 그럼 시작해 볼까요?
Table of Contents
영어 채널 정보 수집을 위한 유튜브 채널 별도 개설
해외 유튜브 채널에는 정말 유익한 정보가 10배 이상으로 많습니다. 자기 계발 분야부터 최신 IT 분야까지 다양한 최신 정보를 빠르게 얻을 수 있어서 매력적인데요. 물론 국내 유튜브에 있는 정보를 비하하는 것은 아니지만. 정보의 규모와 질적인 면에서 많은 차이가 납니다.
즉, 대한민국에서 앞서 나가려면 해외 정보를 빠르게 습득하는 것이 유리하다는 의미이죠.
그런데 여기서 의문이 생길 것입니다. “왜 유튜브 채널을 별도로 개설해야 할까?”에 대한 의문이죠.
답은 간단합니다. 여러분이 기존에 사용하고 있는 채널은 한국 정보만 보여 줍니다. 유튜브 채널을 처음 개설하면 백지상태인데요. 검색하면 할수록 로직 때문에 비슷한 영상을 계속 보여주기 때문이죠. 그래서 기존 채널에 영어 채널을 추가하는 것보다는 새 채널을 만드는 것이 관리하기 편합니다.
즉, 새 채널에는 영어로 된 검색으로 정보만 모아볼 수 있게 설정하는 것을 추천합니다.
유튜브 채널 추가 개설 방법
간단하게 이해를 돕기 위해 그림을 추가했습니다. 먼저 그림에 적혀 있는 숫자 순서대로 진행하시면 채널 추가가 완료됩니다.
첫째. 유튜브 계정 로고 클릭
지금부터 설명하는 모든 것은 구글 크롬 브라우저를 사용합니다. 아직 설치하지 않으셨다면 크롬 브라우저 먼저 설치해 주세요.
크롬 브라우저로 유튜브에 로그인합니다. 우측 상단 모서리 쪽에 자신의 기존 유튜브 채널 로고가 있을 텐데요. 로고를 넣지 않으셨다면 필자처럼 채널 이름 맨 앞 글자 알파벳이 보입니다. 바로 클릭해 주세요.
둘째. 계정 전환 버튼 클릭
로고 클릭 후에 보이는 계정 전환 버튼을 바로 눌러줍니다.
셋째. 모든 채널 보기 클릭
그러면 모든 채널 보기 버튼이 보일 텐데 바로 클릭해 주세요.
넷째. 채널 만들기 클릭
모든 채널 보기 화면이 보이죠? 플러스 버튼과 함께 있는 채널 만들기를 클릭해 주세요. 다만 채널을 만드실 때 해외 채널 전용이니 영어 이름으로 만드시는 것을 추천합니다.
이름을 집어넣으면 이제 채널 개설이 완료되었습니다. 이제 검색어는 모두 영어로만 입력해 주세요.
Trancy 설치로 유튜브 자동 번역 시작
크롬 웹스토어에서 검색창에 transy로 검색합니다. 그러면 AI translator and youtube dual subtitle 이 검색 상단에 나옵니다. 설치해 주세요.
설치하시면 크롬 우측 상단에 트랜시 로고가 생깁니다. 언뜻 멀리서 보라색 보면 티셔츠 모양이네요.
이제 유튜브 채널로 돌아갑니다. 모든 사람이 관심이 있는 분야인 돈 버는 방법으로 검색해 볼게요. 검색창에 영어로 how to make money 입력!
마음에 드는 영상을 클릭 합니다. 보통 유튜브 기본으로 번역되는 자막을 보면 어색한 번역으로 이해가 더 안되는데요. 트랜시 플러그인을 설치했다면? 영상에 마우스 커서를 얹어 놓으면 가장 우측에 트랜시 아이콘이 보입니다. 클릭해 주세요.
이제 영상 아래에 영어 문장과 한글로 번역된 문장 2개를 동시에 보실 수 있습니다. 사실 여기까지만 사용해도 상당히 만족스러운 번역 결과를 무료로 얻을 수 있습니다.
위 이미지에 자막을 보면 동시에 영어 공부도 자동으로 됩니다. 많이 반복하다보면 귀가 트여서 몇 년 후면 자막 없이 해외 영상을 볼 날이 오겠죠?
DeepL API 적용으로 보다 자연스러운 유튜브 자동 번역 완성
첫째, DeepL 가입
사실 트랜시 설치만으로도 괜찮은 번역입니다. 하지만 deepl이라고 번역 AI가 요즘 핫한데요. 써보신 분들도 많으리라 믿습니다. 기본 설정이 구글 번역기를 사용하는데요. 확장 API를 적용하면 DeepL 번역을 기본으로 사용하실 수 있습니다. 마지막 단계. 고지가 얼마 남지 않았으니 힘내서 따라와 주세요!
DeepL 에 접속합니다. 그리고 우측 상단에 무료로 시작하기 클릭. 이미 가입 하셨다면 로그인해 주세요.
가입하실 때 요금제에 따라 번역할 수 있는 양이 다른데요. For developers 탭을 먼저 선택합니다. 그리고 일단 sign up for free를 클릭해 주세요. 계정을 만드신다면 구글 계정 이메일로 가입하시면 편리합니다.
둘째, 트랜시 설정으로 유튜브 자동 번역 영어 한글 자막 완성
위의 그림에서처럼 크롬 웹스토어 우측 상단에서 트랜시 아이콘을 클릭합니다. 나오는 화면에서 계정 정보에 구글 계정을 먼저 연동해 주세요. 그리고 그 아래 설정을 보시면 기본으로 학습 언어 영어, 번역 언어 한국어로 보입니다.
번역 엔진도 구글로 되어 있는데요. 클릭해 주세요. 기본으로 설정할 수 있는 번역 엔진은 google, microsoft 두 가지입니다. 그 위에 사용자 지정 API를 클릭합니다. 이제 DeepL 혹은 ChatGPT의 개발사인 Openai 둘 중 하나를 선택하실 수 있습니다. 조금 전에 가입했던 DeepL 웹사이트에서 API key를 복사해서 붙여줍니다.
그리고 마지막으로 엔진 추가를 클릭해 주시면? 모든 설정은 끝! 이제 자연스럽게 유튜브 자동 번역 영상을 즐기시면 됩니다. 최신 정보를 무한으로 배우실 수 있는 소스를 얻으신 것을 축하합니다. 이제 여러분의 무한 지성으로 노력해서 돈을 버는 것만 남았네요.
정리하며
지금까지 유튜브 자동 번역 설정을 위해 trancy, deeply을 연동하는 방법을 살펴보았어요. 큰 도움이 되셨으리라 믿습니다. 지금까지 배우신 것만 잘 활용하셔도 국내 누구보다 빠르게 우수한 정보를 배울 수 있습니다. 꼭 실천해 주세요! 실천하지 않으면 무용지물인 지식입니다.
긴 글 읽어주셔서 감사합니다. 더 좋은 정보로 찾아뵐게요.
함께 읽으면 좋은 꿀 정보!